Lirik dan Terjemahan - Opening dan Ending Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu

Lirik dan terjemahan dari opening dan ending Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (Jobless Reincarnation) Bahasa Indonesia

Mushoku tensei atau Jobless Reincarnation, dijadwalkan tayang pada tanggal 10 Januari 2021. Namun sekarang [02/01/21], Pre Aired-nya sudah ditayangkan sebanyak dua episode, tidak lebih. Oleh karena itu, episode tiga akan ditayangkan sesuai jadwal yaitu tanggal 25 Januari 2021.

FYI: 

  • Rifujin na Maganote selaku penulis pertama kali menerbitkan Mushoku Tensei pada situs Web Novel Shōsetsuka ni Narō tanggal 22 November 2012, lalu diadaptasikan ke bentuk Light Novel (/novel ringan) pada bulan November 2013.
  • Mushoku tensei sudah tamat dalam bentuk web novel dan light novel. Saat ini juga sudah di adaptasikan menjadi manga sejak tahun 2014 dan baru di adaptasikan ke bentuk anime pada awal tahun 2021.
  • Setelah tamat, author Mushoku Tensei, Rifujin menulis 3 volume tambahan dimana volume extra pertama menceritakan kehidupan Rudeus setelah pertempuran terakhir, volume extra kedua menceritakan kisah hidup anaknya Rudeus, Sieghart Saladin Greyrat yang sempat jadi pengangguran juga (jobless oblige), dan volume terakhir menceritakan kisah naga kuno, termasuk Laplace. Kalau kamu sudah membaca WN/ LN-nya, saya sarankan untuk membaca volume extra-nya juga. Nyesel deh kalo enggak.
  • Studio Bind yang menggarap anime ini didirikan khusus untuk anime Mushoku Tensei, jadi kemungkinan besar Mushoku Tensei akan di adaptasi ke bentuk anime hingga tamat.

Soundtrack Mushoku Tensei

Pada kesempatan ini saya akan berbagi lirik dan terjemahan dari lagu pembuka dan penutup Mushoku Tensei, berhubung anime ini sangat saya nanti-nantikan. Berikut video, lirik, dan terjemahannya.

Tabibito no Uta - Yuiko Ohara | Opening Mushoku Tensei

Lirik (romaji, latin, inggris, dan terjemahan) :

Romaji++++++++++++++++ Indonesia+++++++++++++ Kanji+++++++++++++++++ English+++++++++++++++
Osorerunara, yama o koeteyuke
Michitarinu kokoro ni, afuredasu mizu ga
Iyashi atae

```
Sōzō no ue dare mo tatenu basho
Itsukushimi hitotsu koishi sa o moteba
Te ni suru ai

Seijaku o shiru kaze no koe wa
Tomari ki o shinarase
Nidoto shite onaji sora
Misenu to utau

Madoromi no naka tsuzuku koto o negai
Yumenara furimukazu ni

```
Sōzō no ue dare mo tatenu basho
Yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien

Afuredasu inori iyashi atae

Sayonara sayonara
Suguru hi no watashi yo
Sayonara sayonara
Kioku wa nokosenu

```
Sōzō no ue dare mo tatenu basho
Itsukushimi hitotsu koishi sa o moteba
Te ni suru ai
Jikalau engkau merasa bimbang, pergilah melampaui gunung
Wahai nurani yang tidak pernah puas,
air yang meluap akan membuatmu lega.

```
Di tempat yang siapa pun tidak bisa memijak imaji.
Jikalau engkau membawa kasih dan sayang tunggal.
Raihlah asmara nan asih.

Angin yang hening
Menghembus tempat bertengger
Dan menyanyikan sebuah lagu
Berkata itu tidak akan menunjukkan langit yang sama dua kali

Ketika aku terlelap tidur, Aku berharap untuk bertahan
Jika itu mimpi, jangan kembali

```
Dalam imajinasiku, Aku melihat sebuah tempat yang belum pernah terinjak siapapun.
Satu janji yang kita buat membuatnya abadi

Do'a yang meluap akan membuatmu lega.

Sampai jumpa, sampai jumpa
Diriku yang dulu
Sampai jumpa, sampai jumpa
Takkan kutinggalkan ingatanku

```
Di tempat yang siapa pun tidak bisa memijak imaji.
Jikalau engkau membawa kasih dan sayang tunggal.
Raihlah asmara nan asih.
恐れるなら 山を越えてゆけ
満ち足りぬ心に 溢れ出す水が
癒し与え

想像の上 誰も立てぬ場所
慈しみひとつ恋しさを持てば
手にする愛

静寂を知る風の声は
止まり木をしならせ
二度として同じ空
見せぬと唄う

微睡みの中 続くことを願い
夢なら 振り向かずに

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

想像の上 誰も立てぬ場所
指先にひとつ交わす約束は永遠

溢れ出す祈り
癒し与え

さよなら さよなら
過ぐる日の私よ
さよなら さよなら
記憶は残せぬ

想像の上 誰も立てぬ場所
慈しみひとつ恋しさを持てば
手にする愛
If you are afraid, Go over the mountains
Those waters that overflow,
They are like a blessing that heal my dissatisfied heart.

In my imagination, I see a place where no one has ever stepped.
If you have one compassion and love,
You will achieve it

The wind that knows silence
Bows a perch
And sings a song
Saying it won't show the same sky twice

While I was falling a sleep, I was wishing to last
If it's a dream, don't turn around

[source: https://animesonglyrics.com]

In my imagination, I see a place where no one has ever stepped.
One promise we make is an eternity

An overflowing pray
Let it heal

Good bye, good bye
The me from the past
Good bye, good bye
I won't leave my memories behind

In my imagination, I see a place where no one has ever stepped.
If you have one compassion and love,
You will achieve it

Only - Yuiko Ohara | Lagu Ending Mushoku Tensei

Lirik (romaji, latin, dan terjemahan) :

ED - Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation


愛のイロハを学んでも
Ai no iroha wo manandemo
Meskipun aku belajar cinta dai A sampai Z

手に入れいれられないのなんの
Te ni ire rarenai no nan no
Tetapi hal tersebut tidak bisa aku dapatkan

戦い疲れ果てたコロニー 貴方が欲しい
Tatakai tsukarehateta koronii anata ga hoshii
Aku menginginkanmu dalam koloni setelah lelah bertempur

(If you do) なんだって怖くないから
(If you do) Nan datte kowakunai kara
(Jika kamu bertindak) Apapun tidak akan menakutkan

(If you will) 背中を任せて
(If you will) Senaka wo makasete
(Jika kamu tidak keberatan) Percayakan belakangmu kepadaku

---
壊したい 壊してしまいたい 貴方のためなら
Kowashitai kowashite shimaitai anata no tamenara
Aku ingin dan rela menghancurkan demi dirimu


不純も矛盾も見境なんてない
Fujun mo mujun mo misakai nante nai
Tidak ada ruang untuk tipu daya maupun kontradiksi

守りたい 守りたいのは全てを
Mamoritai mamoritai no wa subete wo
Yang aku inginkan hanyalah melindungi


教えてくれた 貴方だけ
Oshiete kureta anata dake
Melindungimu yang telah mengajariku

---
目には目を歯を 尖っても
Me ni wa me wo ha wo togatte mo
Mata untuk mata, gigi untuk gigi,

伝えられないの でも
Tsutae rarenai node mo
meski tajam, aku tidak bisa memberitahumu

悲しむ顔は負けなセオリー 素直でイタイ
Kanashimu kao wa makena seorii sunaode itai
Wajah sedih adalah teori yang kalah

(If you do) 失っていいような未来
(If you do) Ushinatte ii youna mirai
(Jika kamu lakukan) Kamu bisa kehilangan masa depan

(If you will) 端から見えていない
(If you will) Hashi kara miete inai
(Jika kamu ingin) Yang tidak bisa aku lihat

---
壊したい 壊してしまいたい 貴方のためなら
Kowashitai kowashite shimaitai anata no tamenara
Aku ingin dan rela menghancurkan demi dirimu

不順も矛盾も見境なんてない
Fujun mo mujun mo misakai nante nai
Tidak ada ruang untuk tipu daya maupun kontradiksi

隠したい 隠したいのは全てを
Kakushitai kakushitai no wa subete wo
Aku ingin menyembunyikannya, menyembunyikan semua

背負うと決めた 涙だけ
Seou to kimeta namida dake
Air mata yang selama ini kutahan

---
背伸びして見える世界
Senobi shite mieru sekai
Dunia yang kulihat saat berdiri

貴方のため? 自分のため
Anata no tame? jibun no tame
Demi dirimu? atau diriku sendiri?

まだわからない 感情の裏側
Mada wakaranai kanjou no uragawa
Aku masih tidak tahu apa dibalik perasaan ini

---
壊したい 壊してしまいたい
kowashitai kowashite shimaitai
Aku ingin dan rela menghancurkannya

戻れないのなら
Modorenai no nara
Jika aku tidak bisa kembali

尚更強く抱きしめていたい
Naosara tsuyoku dakishimete itai
Aku ingin memelukmu lebih erat

離れない優しさを消し去っても
Hanarenai yasashisa wo keshi satte mo
Bahkan jika kebaikan yang kutinggalkan terhapus

悲しいくらい 溢れ出る思い
Kanashii kurai afure deru omoi
Aku sangat sedih akan perasaan yang meluap ini

逃げない 逃げたくないこのジレンマから
Nigenai nigetakunai kono jirenma kara
Aku tidak ingin, tidak ingin lari dari dilema ini

不順も矛盾も見境なんてない
Fujun mo mujun mo misakai nante nai
Tidak ada ruang untuk tipu daya maupun kontradiksi

守りたい守りたいのは全てを教えてくれた
Mamoritai mamoritai no wa subete wo oshiete kureta
Yang aku inginkan hanyalah melindungimu yang telah mengajariku

貴方だけ
Anata dake
Hanya kamu

Bagaimana perasaan kamu setelah mendengar kedua lagu di atas? Jujur, ending Only ini sangat nge-feel ketika diputar setelah Roxy meninggalkan Rudeus. Apakah mereka kembali bertemu? Apakah Rudeus tetap menyimpan perasaanya setelah 10 tahun kemudian? Mari kita tunggu.

Tags: Mushoku Tensei Opening dan Ending 2021

Bukan manusia!

2 komentar

  1. eris kapan muncull?? 😘
    1. cewek tsun mah datengnya belakangan ☺️
Perhatikan tulisanmu sob, jejak digital itu mengerikan!
© @ezfileid. All rights reserved. Developed by Jago Desain